1
00:00:14,416 --> 00:00:18,586
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp! ♪

2
00:00:18,620 --> 00:00:22,624
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:22,657 --> 00:00:26,261
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:26,294 --> 00:00:29,631
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:48,183 --> 00:00:51,419
La politique à la frontière de 1876 était souvent

6
00:00:51,453 --> 00:00:53,254
une affaire bagarreuse et complice.

7
00:00:53,288 --> 00:00:55,190
Wyatt Earp est le maréchal de Dodge City.

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,192
Il a été nommé par le maire et le conseil.

9
00:00:57,225 --> 00:00:59,427
Il n’était pas obligé de se présenter aux élections.

10
00:00:59,461 --> 00:01:02,197
Mais quand Charlie Bassett, shérif du comté de Ford,

11
00:01:02,230 --> 00:01:04,466
a décidé de ne plus se présenter aux élections,

12
00:01:04,499 --> 00:01:06,768
Wyatt était confronté à un choix difficile.

13
00:01:06,801 --> 00:01:08,803
Il doit soit se permettre un mauvais choix

14
00:01:08,837 --> 00:01:11,406
soutenu par quelques éleveurs pour reprendre le bureau du shérif,

15
00:01:11,439 --> 00:01:13,875
ou il doit trouver un candidat avec qui il pourrait travailler

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,077
dans une application honnête de la loi.

17
00:01:16,111 --> 00:01:19,814
Wyatt a donc décidé que le jeune Bat Masterson devrait se lancer dans la course au poste de shérif.

18
00:01:19,848 --> 00:01:22,984
Le gros problème était que ni Wyatt ni Bat

19
00:01:23,018 --> 00:01:25,820
savaient combien d'armes étaient chargées et pointées sur eux.

20
00:01:35,764 --> 00:01:37,732
Salut, messieurs.

21
00:01:37,766 --> 00:01:40,035
Shérif.

22
00:01:40,068 --> 00:01:41,836
Merci, mais je ne suis pas encore shérif.

23
00:01:41,870 --> 00:01:44,572
Juste une petite question d'être élu.

24
00:01:44,606 --> 00:01:46,408
Peut-être que ça aidera.

25
00:01:46,441 --> 00:01:48,410
Qu'avez-vous en tête, M. Lanphere ?

26
00:01:48,443 --> 00:01:51,579
Eh bien, vous savez qu'Earp a convaincu Bat Masterson de se présenter contre moi.

27
00:01:51,613 --> 00:01:55,183
Mm-hmm. Juste deux choses qui ne vont pas avec Bat en tant que candidat.

28
00:01:55,216 --> 00:01:56,651
C'est le meilleur ami d'Earp.

29
00:01:56,685 --> 00:01:58,329
Quelle est l'autre chose ?

30
00:01:58,353 --> 00:02:00,989
Il est jeune et arrogant. Il ne s'éloignera pas d'un combat.

31
00:02:01,022 --> 00:02:04,793
Je dois faire comprendre aux électeurs qu'un gamin bagarreur et à la gâchette facile

32
00:02:04,826 --> 00:02:06,995
ce n'est pas le genre de shérif qu'ils veulent.

33
00:02:07,028 --> 00:02:10,565
Peut-être que vous pouvez aider à diffuser cette idée.

34
00:02:10,598 --> 00:02:12,901
Je ne sais pas.

35
00:02:12,934 --> 00:02:14,769
Bat est vraiment doué avec une arme à feu, M. Lanphere.

36
00:02:14,803 --> 00:02:16,237
Vous n'aurez pas besoin d'armes.

37
00:02:16,271 --> 00:02:17,672
Ne porte même pas ces choses.

38
00:02:17,706 --> 00:02:19,941
Amenez-le à se disputer. Choisissez des combats au poing avec lui.

39
00:02:19,975 --> 00:02:22,110
Gardez-le dans le pétrin.

40
00:02:22,143 --> 00:02:25,180
Il va forcément se mettre en colère et se faire stigmatiser dans tout le comté.

41
00:02:25,213 --> 00:02:26,715
comme un gamin voyou.

42
00:02:26,748 --> 00:02:29,150
Vous voyez ce que je veux dire ?

43
00:02:43,865 --> 00:02:46,701
Hal, avez-vous vu M. Masterson ?

44
00:02:46,735 --> 00:02:50,672
Bien sûr, il est dans le salon de l'hôtel Dodge avec Miss Alma.

45
00:02:50,705 --> 00:02:53,074
Oh non. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, Wyatt.

46
00:02:53,108 --> 00:02:54,743
Les électeurs approuvent Miss Alma.

47
00:02:54,776 --> 00:02:56,745
Au moins, ils ont élu son père sénateur d'État.

48
00:02:56,778 --> 00:02:59,881
Ouais, elle pense qu'elle en sait trop sur la politique.

49
00:02:59,914 --> 00:03:02,083
Hal, tu prends ma patrouille.

50
00:03:02,117 --> 00:03:05,887
Je vais veiller à ce que le futur shérif Masterson rentre sain et sauf.

51
00:03:07,689 --> 00:03:11,159
Ce n'est pas que j'ai quelque chose de personnel contre M. Earp,

52
00:03:11,192 --> 00:03:14,095
mais de quel genre de campagne politique s’agit-il ?

53
00:03:14,129 --> 00:03:15,797
Pas de discours, pas de rassemblements.

54
00:03:15,830 --> 00:03:18,466
Rien que quelques publicités dans le monde.

55
00:03:18,500 --> 00:03:20,835
Tu sais que je ne pourrais pas faire un discours.

56
00:03:20,869 --> 00:03:22,804
Je serais bouche bée.

57
00:03:22,837 --> 00:03:26,074
Jerry Lanphere fait des discours. Il parcourt tout le comté.

58
00:03:26,107 --> 00:03:28,576
Serrer la main, embrasser les bébés.

59
00:03:28,610 --> 00:03:31,446
Ces pauvres bébés.

60
00:03:31,479 --> 00:03:35,016
Eh bien, mon père dit que tu vas perdre si tu continues à écouter M. Earp.

61
00:03:35,050 --> 00:03:37,452
C'est un handicap politique.

62
00:03:37,485 --> 00:03:39,421
Un quoi ?

63
00:03:39,454 --> 00:03:40,989
C'est un personnage controversé.

64
00:03:41,022 --> 00:03:42,657
Il a des ennemis personnels

65
00:03:42,691 --> 00:03:46,127
et les électeurs penseront que vous êtes beaucoup trop proches...

66
00:03:49,064 --> 00:03:51,700
Vous avez un bail pour ce salon ?

67
00:03:53,668 --> 00:03:56,304
Continue, Sonny. J'attends une fille à moi.

68
00:03:56,404 --> 00:03:58,006
Laissons toi et moi régler ça dehors.

69
00:03:58,039 --> 00:04:00,709
Non, Bat, s'il te plaît. Il parle juste en grand.

70
00:04:02,744 --> 00:04:04,980
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

71
00:04:05,013 --> 00:04:08,326
Arrêtez ça ! Tenez-le ! C'est assez.

72
00:04:08,350 --> 00:04:10,328
Gardez votre sang-froid.

73
00:04:10,352 --> 00:04:12,687
Sortez d'ici.

74
00:04:12,721 --> 00:04:15,056
Je le reverrai.

75
00:04:15,090 --> 00:04:16,825
Eh bien, je serai là.

76
00:04:20,929 --> 00:04:23,164
Maintenant, de quoi s’agissait-il ? Il est venu en trombe ici.

77
00:04:23,198 --> 00:04:25,033
Et tu l'as frappé en premier.

78
00:04:25,066 --> 00:04:27,802
Maintenant, il ira probablement partout en ville pour parler méchamment

79
00:04:27,836 --> 00:04:30,138
et puis il commencera un autre combat.

80
00:04:30,171 --> 00:04:33,508
Papa dit que c'est la principale chose contre laquelle Bat doit se méfier.

81
00:04:33,541 --> 00:04:35,353
Eh bien, le sénateur a raison.

82
00:04:35,377 --> 00:04:37,417
Pourquoi n'emmenez-vous pas Miss Alma au Texas Café

83
00:04:37,445 --> 00:04:39,648
et prendre de la limonade et laisser mijoter ?

84
00:04:39,681 --> 00:04:41,716
Comment es-tu arrivé ici si vite ?

85
00:04:41,750 --> 00:04:44,386
Je me trouvais dehors et j'ai entendu du bruit.

86
00:04:44,419 --> 00:04:46,021
Prenez soin de lui, Miss Alma.

87
00:04:46,054 --> 00:04:47,589
Non, j'ai mal à la tête maintenant,

88
00:04:47,622 --> 00:04:49,024
et je monte dans ma chambre.

89
00:04:49,057 --> 00:04:50,859
Je suis vraiment désolé, chérie.

90
00:04:50,892 --> 00:04:52,927
On n’y pouvait rien, je suppose.

91
00:04:52,961 --> 00:04:55,296
Mais vous auriez dû rester en dehors de cela, M. Earp.

92
00:04:55,397 --> 00:04:57,899
Chaque fois que vous montrez aux électeurs à quel point

93
00:04:57,932 --> 00:05:01,312
si vous êtes à Bat, cela lui coûtera des votes. Papa dit que ça pourrait être mortel.

94
00:05:01,336 --> 00:05:03,938
Oui.

95
00:05:03,972 --> 00:05:06,908
Je te verrai plus tard, Bat. Pour le dîner ?

96
00:05:06,941 --> 00:05:08,343
D'accord.

97
00:05:15,517 --> 00:05:17,585
Elle était juste bouleversée par la bagarre.

98
00:05:17,619 --> 00:05:18,687
Ouais.

99
00:05:18,720 --> 00:05:22,023
Avez-vous déjà vu ce vacher ? Non.

100
00:05:22,057 --> 00:05:24,726
M. Lanphere doit essayer quelque chose de mignon.

101
00:05:24,759 --> 00:05:27,262
Politique. Pour me faire mal paraître ?

102
00:05:27,362 --> 00:05:30,965
C'est exact. J'ai une intuition. Donne-moi ton arme.

103
00:05:30,999 --> 00:05:32,734
Vous descendez vers le Texas Café.

104
00:05:32,767 --> 00:05:35,704
Je te suivrai, mais pas d'arme. D'accord.

105
00:05:53,288 --> 00:05:56,367
Suis-je censé connaître l'un de vous ?

106
00:05:56,391 --> 00:05:58,026
Maintenant, nous allons vraiment bien le sortir.

107
00:05:58,059 --> 00:05:59,961
Oh non, tu ne me suces plus.

108
00:06:06,534 --> 00:06:08,937
Maintenant, emmenez-les en prison. Je vais voir Lanphere.

109
00:06:08,970 --> 00:06:10,939
Non, c'est juste ce qu'il veut.

110
00:06:10,972 --> 00:06:13,341
Ces deux-là peuvent marcher. Vous les mettez en prison.

111
00:06:13,375 --> 00:06:15,343
Allez!

112
00:06:16,778 --> 00:06:20,015
Vous feriez un bon shérif en battant les gens dans la rue.

113
00:06:20,048 --> 00:06:21,516
Allez.

114
00:06:31,159 --> 00:06:33,337
Maintenant, qu'est-ce qui te fait gémir si bas ?

115
00:06:33,361 --> 00:06:35,697
Politique. Je n'aime pas la politique.

116
00:06:35,730 --> 00:06:37,599
Oh, tu n'aimes pas la politique, hein ?

117
00:06:37,632 --> 00:06:40,177
Non, j'ai dû être fou quand je t'ai promis de me présenter comme shérif.

118
00:06:40,201 --> 00:06:42,470
Maintenant, c'est important.

119
00:06:42,504 --> 00:06:44,205
Nous avons gardé un œil sur Dodge.

120
00:06:44,239 --> 00:06:46,207
La seule raison pour laquelle nous avons pu le faire est

121
00:06:46,241 --> 00:06:48,052
parce que Charlie Bassett et Bill Tillman ont couru

122
00:06:48,076 --> 00:06:50,445
un bureau de shérif honnête, non ? Droite.

123
00:06:50,478 --> 00:06:52,681
Si ces voyous font passer Lanphere comme shérif,

124
00:06:52,714 --> 00:06:55,092
la ville entière va exploser. Tu ne comprends pas ça ?

125
00:06:55,116 --> 00:06:56,685
Pourquoi ne puis-je pas me retirer et vous laisser courir ?

126
00:06:56,718 --> 00:06:58,653
Nous avons vécu cela une douzaine de fois.

127
00:06:58,687 --> 00:07:00,331
Ils ne m'éliraient pas comme shérif. Je ne suis pas si populaire.

128
00:07:00,355 --> 00:07:01,856
Je pense que oui.

129
00:07:01,890 --> 00:07:04,526
N'étiez-vous pas à l'hôtel quand Miss Alma nous a dit

130
00:07:04,559 --> 00:07:06,494
que le fait d'être ton ami était un inconvénient ?

131
00:07:06,528 --> 00:07:08,530
Je suppose qu'on doit arrêter d'être amis, hein ?

132
00:07:08,563 --> 00:07:10,207
Oh non, si c'est ce qu'il faut pour être élu.

133
00:07:10,231 --> 00:07:13,702
Tout ce que vous avez à faire, c'est d'y aller doucement et de rester en dehors des combats.

134
00:07:13,735 --> 00:07:17,315
La raison pour laquelle Lanphere a lancé ces trois tireurs sur vous

135
00:07:17,339 --> 00:07:20,809
c'était pour que les gens pensent que vous êtes torride et sauvage.

136
00:07:20,842 --> 00:07:22,944
Maintenant, laisse-moi me battre.

137
00:07:22,978 --> 00:07:25,647
Et les électeurs penseront que j'ai peur. Non, ils ne le feront pas.

138
00:07:25,680 --> 00:07:28,483
Écoutez, être shérif est un travail digne.

139
00:07:28,516 --> 00:07:31,820
Vous ne pouvez tout simplement pas vous balancer contre chaque vacher qui vous nargue.

140
00:07:31,853 --> 00:07:33,989
Très bien, très bien, je rentre à la maison.

141
00:07:34,022 --> 00:07:35,390
Est-ce que je récupère mon arme ?

142
00:07:35,423 --> 00:07:38,360
Non, je vous raccompagne chez vous.

143
00:07:38,393 --> 00:07:40,161
Toujours mon garde du corps, hein ?

144
00:07:40,195 --> 00:07:42,964
Tu ne laisses jamais aucun d'entre nous te soigner.

145
00:07:42,998 --> 00:07:45,734
C'est parce que je ne me présente pas comme shérif du comté de Ford.

146
00:07:45,767 --> 00:07:47,836
Eh bien, une promesse est une promesse.

147
00:07:47,869 --> 00:07:50,005
Je serai un bon petit garçon.

148
00:07:56,277 --> 00:07:59,447
Et maintenant, messieurs, j'en viens à l'essentiel.

149
00:07:59,481 --> 00:08:02,350
Mon adversaire M. Bat Masterson

150
00:08:02,384 --> 00:08:05,487
est un voyou ordinaire, un mercenaire à l'emploi

151
00:08:05,520 --> 00:08:07,489
de Wyatt Earp. Je n'y crois pas !

152
00:08:07,522 --> 00:08:10,892
J'ai ici trois honnêtes vachers.

153
00:08:10,925 --> 00:08:14,796
Je viens tout juste de sortir de la prison de M. Earp.

154
00:08:14,829 --> 00:08:19,134
Hier soir, chacun d'eux a été attaqué par M. Masterson.

155
00:08:19,167 --> 00:08:21,436
Et quand ils essayèrent de se défendre,

156
00:08:21,469 --> 00:08:23,705
M. Earp a rejoint son ami Masterson

157
00:08:23,738 --> 00:08:26,641
en les frappant à coups de poing et de canon de fusil.

158
00:08:30,845 --> 00:08:34,849
Masterson n’avait aucune raison d’insulter ces hommes.

159
00:08:34,883 --> 00:08:36,384
je vais les présenter tout à l'heure

160
00:08:36,418 --> 00:08:38,653
et chacun d'eux vous dira que Masterson était

161
00:08:38,687 --> 00:08:42,333
de mauvaise humeur et a déclenché une bagarre.

162
00:08:42,357 --> 00:08:44,492
- Vous attendez ici. - Non, Bat, non !

163
00:08:46,127 --> 00:08:48,897
Est-ce le genre d'homme que vous voulez comme shérif ?

164
00:08:48,930 --> 00:08:53,501
Un tireur et voyou ivre et irresponsable.

165
00:08:53,535 --> 00:08:55,670
Un tueur qui, s'il était élu

166
00:08:55,704 --> 00:08:57,839
travaillera toujours pour le maréchal Earp.

167
00:08:57,872 --> 00:09:00,775
Tu es un menteur !

168
00:09:02,310 --> 00:09:04,346
Écoutez !

169
00:09:04,379 --> 00:09:06,390
Très bien, M. Masterson, prenez soin de Miss Alma.

170
00:09:06,414 --> 00:09:08,583
- Il mentait à mon sujet.
- Je m'en fiche!

171
00:09:08,616 --> 00:09:10,695
Vous la ramenez à l'hôtel puis démarrez votre patrouille.

172
00:09:10,719 --> 00:09:12,020
- Vous comprenez?
- Oui Monsieur.

173
00:09:12,053 --> 00:09:13,488
C'était juste un discours politique.

174
00:09:13,521 --> 00:09:15,890
Les hommes politiques ne sont pas obligés de prêter serment lorsqu’ils parlent.

175
00:09:18,360 --> 00:09:22,197
M. Lanphere, je suis désolé si M. Masterson a dit que vous mentiez.

176
00:09:22,230 --> 00:09:23,732
Tu es désolé ?

177
00:09:23,765 --> 00:09:27,135
C'est exact. Vous voyez, M. Masterson ne comprend tout simplement pas

178
00:09:27,168 --> 00:09:29,704
que tu es un menteur né et que tu ne peux pas t'en empêcher.

179
00:09:29,738 --> 00:09:31,015
De quoi riez-vous ?

180
00:09:31,039 --> 00:09:32,707
Je sais ce que je fais.

181
00:09:32,741 --> 00:09:35,510
Maintenant, nous avons la liberté d'expression dans cette ville.

182
00:09:35,543 --> 00:09:38,079
Alors, M. Lanphere, poursuivez votre réunion.

183
00:09:38,113 --> 00:09:40,515
Vous essayez de m'arrêter.

184
00:09:40,548 --> 00:09:42,117
J'ai juste dit que je ne ferais pas ça.

185
00:09:42,150 --> 00:09:44,886
Tu remontes simplement sur ta petite plate-forme là

186
00:09:44,919 --> 00:09:46,888
et racontez les plus gros problèmes auxquels vous pouvez penser.

187
00:09:52,160 --> 00:09:54,229
C'est exactement le genre de chose

188
00:09:54,262 --> 00:09:57,599
cela continuera à se produire ici à Dodge City.

189
00:09:57,632 --> 00:10:00,035
Vous avez vu de vos propres yeux.

190
00:10:02,103 --> 00:10:05,340
Eh bien, vous ne m'écouterez pas.

191
00:10:05,373 --> 00:10:07,242
Je ne vais pas.

192
00:10:07,275 --> 00:10:11,246
Vraiment? Eh bien, je vous l'ai dit hier soir.

193
00:10:11,279 --> 00:10:15,250
Vous et M. Earp ne connaissez pas "a, b, c" en politique.

194
00:10:15,283 --> 00:10:18,153
Maintenant, mon père vient en ville cet après-midi.

195
00:10:18,186 --> 00:10:20,255
Il peut vous dire comment vous faire élire.

196
00:10:20,288 --> 00:10:21,956
D'accord.

197
00:10:21,990 --> 00:10:23,725
Tu feras ce qu'il dit ?

198
00:10:23,758 --> 00:10:25,527
Oui.

199
00:10:25,560 --> 00:10:28,096
Papa t'aime bien.

200
00:10:28,129 --> 00:10:31,232
Si vous suivez ses idées, vous pouvez gagner.

201
00:10:31,266 --> 00:10:34,903
Être shérif n'est qu'un début.

202
00:10:34,936 --> 00:10:39,074
On ne sait pas jusqu’où on peut aller en politique.

203
00:10:39,107 --> 00:10:41,776
Je vous aime aussi.

204
00:10:41,810 --> 00:10:43,778
Beaucoup.

205
00:10:43,812 --> 00:10:46,448
Eh bien, merci, chérie.

206
00:10:46,481 --> 00:10:49,250
Plus tard. Voici M. Earp.

207
00:11:03,999 --> 00:11:05,343
Tiens, porte ça.

208
00:11:05,367 --> 00:11:07,469
Je pensais que tu ne voulais pas que je porte une arme.

209
00:11:07,502 --> 00:11:11,039
M. Lanphere ne tentera plus le combat au poing.

210
00:11:11,072 --> 00:11:12,741
Il a prouvé son point de vue.

211
00:11:12,774 --> 00:11:14,476
Vous pensez qu'il va me tirer dessus ?

212
00:11:14,509 --> 00:11:17,112
Il est un peu trop lent pour ça.

213
00:11:17,145 --> 00:11:20,081
Il pourrait engager un ivrogne ou quelqu'un d'autre pour jouer contre vous,

214
00:11:20,115 --> 00:11:22,817
- en espérant que tu tireras.
- Ouais, je comprends.

215
00:11:22,851 --> 00:11:24,953
Pourquoi me confies-tu une arme ?

216
00:11:24,986 --> 00:11:26,988
Je pourrais me mettre en colère et m'en servir.

217
00:11:27,022 --> 00:11:29,524
- Et perdre les élections ?
- Ouais.

218
00:11:29,557 --> 00:11:31,626
Non, vous ne tirerez que si vous y êtes obligé.

219
00:11:31,660 --> 00:11:35,130
Quoi qu'il en soit, M. Lanphere joue beaucoup plus salement que ce à quoi je m'attendais.

220
00:11:35,163 --> 00:11:37,165
Vous ne pouvez pas vous promener en ville sans armes.

221
00:11:37,198 --> 00:11:39,668
Qu'est-il arrivé à ton idée de m'allaiter ?

222
00:11:39,701 --> 00:11:43,271
J'ai reçu ici un joli petit télégramme du sénateur Drew.

223
00:11:43,305 --> 00:11:45,573
It says if we want his support,

224
00:11:45,607 --> 00:11:47,542
nous devons suivre ses instructions.

225
00:11:47,575 --> 00:11:50,178
I guess Miss Alma sent him a telegram last night.

226
00:11:50,211 --> 00:11:51,846
Je suppose que oui.

227
00:11:51,880 --> 00:11:54,158
Mais tu es toujours le patron en ce qui me concerne, Wyatt.

228
00:11:54,182 --> 00:11:57,152
Voyons ce que l'expert politique a à dire.

229
00:11:57,185 --> 00:11:59,721
Pendant ce temps, tu es censé être un maréchal adjoint,

230
00:11:59,754 --> 00:12:02,691
alors partez en patrouille. Droite.

231
00:12:16,671 --> 00:12:18,907
Le globe vient de sortir.

232
00:12:18,940 --> 00:12:20,551
Ils ont imprimé chacune des accusations de Lanphere

233
00:12:20,575 --> 00:12:22,510
directement à la première page.

234
00:12:22,544 --> 00:12:24,446
Hmm.

235
00:12:24,479 --> 00:12:29,451
"Masterson attaque Cowhand. Se déchaîne à coups de poing.

236
00:12:29,484 --> 00:12:32,363
"Le candidat Earp dénoncé par Jerry Lanphere."

237
00:12:32,387 --> 00:12:34,122
Stupide. Merdement stupide.

238
00:12:34,155 --> 00:12:37,368
Ce n'est pas la faute de Bat, mais vous savez à quel point son héros vénère M. Earp.

239
00:12:37,392 --> 00:12:39,370
Je pensais qu'il t'écouterait jusqu'à ce que je puisse arriver ici.

240
00:12:39,394 --> 00:12:41,296
Pas contre M. Earp.

241
00:12:41,396 --> 00:12:44,466
En fait, ce ne sont que des bébés dans les bois.

242
00:12:44,499 --> 00:12:47,435
Mais, papa, je pense toujours que Bat peut représenter quelque chose.

243
00:12:47,469 --> 00:12:49,838
Les gens l'aiment bien.

244
00:12:49,871 --> 00:12:52,007
M. Earp, je suis si heureux que vous puissiez venir rapidement.

245
00:12:52,040 --> 00:12:53,541
Pas du tout. Bonjour, sénateur.

246
00:12:53,575 --> 00:12:55,977
- Bonjour, Wyatt. Asseyez-vous.
- Merci.

247
00:12:56,011 --> 00:12:58,322
Papa doit retourner à Topeka par le train de nuit

248
00:12:58,346 --> 00:12:59,981
alors je vous laisse discuter.

249
00:13:02,350 --> 00:13:04,586
- Tu as vu ça ?
- Non, monsieur.

250
00:13:08,156 --> 00:13:10,492
Vous savez, le Globe soutient M. Lanphere.

251
00:13:10,525 --> 00:13:12,060
Il fait beaucoup de publicité.

252
00:13:12,093 --> 00:13:13,828
Je n'aime pas les voyous.

253
00:13:13,862 --> 00:13:17,699
C'est pourquoi je vous ai encouragé à trouver un homme capable de battre Lanphere.

254
00:13:17,732 --> 00:13:21,469
Oui. Franchement, quand vous avez choisi Masterson, j'ai eu des doutes.

255
00:13:21,503 --> 00:13:24,139
Mais Alma s'intéresse plutôt au garçon.

256
00:13:24,172 --> 00:13:28,610
Monsieur, avec tout le respect que je dois à Miss Alma, je n'ai pas pris en compte ses sentiments.

257
00:13:28,643 --> 00:13:31,355
J'ai choisi M. Masterson parce que je pouvais lui faire confiance et travailler avec lui.

258
00:13:31,379 --> 00:13:34,482
C'est ça le problème. Que veux-tu dire?

259
00:13:34,516 --> 00:13:35,750
Politiquement parlant.

260
00:13:35,784 --> 00:13:37,819
Bat et toi êtes trop proches.

261
00:13:37,852 --> 00:13:39,220
Je vois.

262
00:13:39,254 --> 00:13:41,823
Vous avez été un bon maréchal ici, mais soyons réalistes.

263
00:13:41,856 --> 00:13:43,825
Un agent de la paix honnête se fait des ennemis.

264
00:13:43,858 --> 00:13:47,062
Il ne peut pas être à la fois honnête et populaire.

265
00:13:47,095 --> 00:13:49,230
Je crois que oui.

266
00:13:49,264 --> 00:13:52,434
Je ne vois pas pourquoi M. Masterson doit se retrouver aux prises avec mes ennemis.

267
00:13:52,467 --> 00:13:54,035
Il existe un moyen de contourner ce problème.

268
00:13:54,069 --> 00:13:57,605
Vous et Masterson pourriez avoir une grosse dispute en public.

269
00:13:57,639 --> 00:13:59,708
Tu veux dire une fausse querelle ?

270
00:13:59,741 --> 00:14:02,877
Wyatt, c'est de la politique.

271
00:14:02,911 --> 00:14:04,779
Une campagne est à moitié un jeu d'acteur.

272
00:14:04,813 --> 00:14:08,616
- Vous voulez un shérif honnête, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

273
00:14:08,650 --> 00:14:10,127
Alors qu'est-ce qu'une petite cascade de Phineas T. Barnum

274
00:14:10,151 --> 00:14:13,254
par rapport à l’élection de Bat ?

275
00:14:13,355 --> 00:14:16,758
Eh bien, mais M. Masterson ne peut pas agir dignement.

276
00:14:16,791 --> 00:14:19,794
Bat n'a pas besoin d'être acteur.

277
00:14:19,828 --> 00:14:22,931
C'est vous qui faites la querelle. Faites-lui croire que c'est vraiment sérieux.

278
00:14:22,964 --> 00:14:27,736
Eh bien, d'accord. Vous êtes l'expert, sénateur.

279
00:14:27,769 --> 00:14:29,638
Je vais le suivre.

280
00:14:29,671 --> 00:14:32,140
Peut-être que quelque chose se passera pour que ça paraisse bien.

281
00:14:32,173 --> 00:14:33,975
Très bien, Wyatt, très bien.

282
00:14:36,778 --> 00:14:40,915
Non, mets-le sur le huit. Le huit.

283
00:14:40,949 --> 00:14:44,586
Tu dois jouer au pourcentage. Vous ne le gagnerez jamais...

284
00:14:44,619 --> 00:14:48,089
Où est-il allé ?

285
00:14:48,123 --> 00:14:51,369
Visage de Grenouille, retourne-toi. Je veux te parler.

286
00:14:51,393 --> 00:14:53,995
Y avez-vous réfléchi ?

287
00:14:54,029 --> 00:14:56,631
- Ce n'est pas assez d'argent, M. Lanphere.
- Chut. Chut.

288
00:14:56,665 --> 00:14:59,134
Chut. Je peux me faire tuer.

289
00:14:59,167 --> 00:15:00,769
Bat ne tirera pas sur vous.

290
00:15:00,802 --> 00:15:04,239
Non? Comment puis-je en être sûr ?

291
00:15:04,339 --> 00:15:07,142
50 $ de plus disent qu'il ne le fera pas.

292
00:15:07,175 --> 00:15:09,911
Il ne peut pas se permettre une fusillade.

293
00:15:09,944 --> 00:15:12,213
Il est en politique.

294
00:15:12,247 --> 00:15:14,716
Tout ce que vous avez à faire est de brandir votre arme vers lui.

295
00:15:14,749 --> 00:15:16,685
Appelez-le quelques noms.

296
00:15:16,718 --> 00:15:19,220
Jouez au théâtre, hein, M. Lanphere ?

297
00:15:19,254 --> 00:15:23,058
Une plaisanterie pratique. C'est tout.

298
00:15:23,091 --> 00:15:25,126
Eh bien, si c'est tout ce que c'est.

299
00:15:27,629 --> 00:15:29,340
Tu sais ce que je vais faire ?

300
00:15:29,364 --> 00:15:31,599
Je vais sortir mon arme. Je vais me faufiler derrière lui.

301
00:15:31,633 --> 00:15:33,868
Je te dirai...

302
00:15:33,902 --> 00:15:36,347
Et puis je pourrais même lui tirer un coup de feu au-dessus de sa tête

303
00:15:36,371 --> 00:15:39,274
juste pour lui faire un peu peur, tu vois ?

304
00:15:39,374 --> 00:15:41,743
Puis quand il se retournera, je dirai :

305
00:15:41,776 --> 00:15:43,354
"Je t'ai eu, espèce de clochard.

306
00:15:43,378 --> 00:15:45,714
"Tu penses que tu vas être le shérif de cette ville ?

307
00:15:45,747 --> 00:15:48,083
"Voyons quel genre de courageux shérif vous êtes."

308
00:15:51,786 --> 00:15:53,421
Bonjour Bat.

309
00:15:53,455 --> 00:15:57,158
Comment se déroule votre campagne ? Plutôt bien, merci.

310
00:15:57,192 --> 00:15:59,794
Bien joué. Merci.

311
00:15:59,828 --> 00:16:02,864
Reste là, mon garçon. Je vais voter pour toi, Bat.

312
00:16:02,897 --> 00:16:04,332
Merci.

313
00:16:13,141 --> 00:16:15,543
Espèce de chiot jaune, maintenant je t'ai.

314
00:16:15,577 --> 00:16:17,412
Maintenant, vas-y doucement, Frog Face.

315
00:16:17,445 --> 00:16:20,982
Va chercher ton arme. Voyons quel genre de shérif courageux vous feriez.

316
00:16:25,387 --> 00:16:28,256
Aïe ! Tu m'as tiré dessus !

317
00:16:28,356 --> 00:16:30,191
Je suis tué. Je suis tué.

318
00:16:30,225 --> 00:16:32,727
M. Masterson, vous avez promis d'arrêter de vous battre.

319
00:16:32,761 --> 00:16:34,496
Wyatt, it wasn't a fight.

320
00:16:34,529 --> 00:16:35,569
Reste tranquille maintenant, Frog Face.

321
00:16:35,597 --> 00:16:36,931
Il a commencé à dessiner sur moi, Wyatt.

322
00:16:36,965 --> 00:16:38,700
J'ai dû me défendre.

323
00:16:38,733 --> 00:16:40,235
C'était un accident avec sa propre arme.

324
00:16:40,268 --> 00:16:42,370
Vous n'êtes pas gravement blessé. Je me pince juste la jambe.

325
00:16:44,039 --> 00:16:46,808
Tout ira bien, Frog Face. Je vais vous amener chez Doc McCarty.

326
00:16:46,841 --> 00:16:49,353
Voilà qui met fin à la situation, M. Masterson. Turn in your star.

327
00:16:49,377 --> 00:16:51,112
Quoi? Vous avez rompu votre promesse.

328
00:16:51,146 --> 00:16:53,782
Êtes-vous fou? Je t'ai dit que c'était un accident.

329
00:16:53,815 --> 00:16:55,559
Nous étions amis. J'ai fait de mon mieux pour toi.

330
00:16:55,583 --> 00:16:59,554
- Maintenant, nous avons terminé.
- Économisez votre souffle. Wyatt, écoute...

331
00:16:59,587 --> 00:17:01,089
Ne le prends pas ainsi, Bat.

332
00:17:01,122 --> 00:17:03,391
- Tu as de la chance de le découvrir si vite.
- Chanceux?

333
00:17:03,425 --> 00:17:05,736
Je n'allais pas voter pour toi, mais maintenant que tu es débarrassé d'Earp,

334
00:17:05,760 --> 00:17:09,597
Je suis avec toi. Merci. Merci beaucoup.

335
00:17:11,933 --> 00:17:14,369
Je ne dis pas que j'ai causé beaucoup de problèmes à Wyatt.

336
00:17:14,402 --> 00:17:16,471
Depuis les premiers jours à Ellsworth,

337
00:17:16,504 --> 00:17:18,873
J'ai eu des ennuis dont il m'a sorti,

338
00:17:18,907 --> 00:17:20,542
mais cette fois c'est de sa faute.

339
00:17:20,575 --> 00:17:22,777
Il ne m'a même pas donné l'occasion de m'expliquer.

340
00:17:22,811 --> 00:17:25,780
Il a juste mal et me vire devant cette foule de voyous.

341
00:17:25,814 --> 00:17:27,682
Peut-être qu'il n'a jamais vraiment été ton ami.

342
00:17:27,716 --> 00:17:29,884
Wyatt. Il a été comme mon grand frère.

343
00:17:29,918 --> 00:17:33,722
M'a appris le combat avec des armes à feu. M'a sauvé la vie une demi-douzaine de fois.

344
00:17:33,755 --> 00:17:36,658
Mais un véritable ami ne se retirerait pas de vous comme il l'a fait.

345
00:17:36,691 --> 00:17:39,794
Ouais, je ne peux pas le comprendre. Je ne sais pas quoi faire, Alma.

346
00:17:39,828 --> 00:17:42,364
Wyatt et moi sommes sur la piste ensemble

347
00:17:42,397 --> 00:17:45,800
dans des fusillades côte à côte.

348
00:17:45,834 --> 00:17:47,936
Je ne vais pas le supplier.

349
00:17:47,969 --> 00:17:49,246
Il dit que c'est fini, donc c'est fini.

350
00:17:49,270 --> 00:17:51,773
Et bon débarras, chérie.

351
00:17:51,806 --> 00:17:54,776
Non, je ne perds pas un ami comme Wyatt.

352
00:17:54,809 --> 00:17:56,611
Mais maintenant, vous allez gagner les élections.

353
00:17:56,645 --> 00:17:58,522
Élection? Qu'est-ce que cela représente par rapport à un homme...

354
00:17:58,546 --> 00:18:01,182
Il vous coûtera des votes, des centaines de votes.

355
00:18:01,216 --> 00:18:03,351
Eh bien, chérie, quand papa a entendu parler de la séparation,

356
00:18:03,385 --> 00:18:05,453
il a dit que vous étiez pour ainsi dire élu.

357
00:18:05,487 --> 00:18:08,056
Vous avez désormais son soutien jusqu'au bout.

358
00:18:08,089 --> 00:18:11,760
Papa le sait. Nous allons loin en politique.

359
00:18:11,793 --> 00:18:14,596
Vous serez gouverneur avant de nombreuses années.

360
00:18:14,629 --> 00:18:17,032
Ouais, des votes, des votes, ouais, bien sûr.

361
00:18:17,065 --> 00:18:19,668
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas.

362
00:18:19,701 --> 00:18:21,169
Je dois y réfléchir.

363
00:18:21,202 --> 00:18:23,204
Je vais faire une promenade et j'y réfléchirai.

364
00:18:30,979 --> 00:18:34,382
Wyatt, mon garçon.

365
00:18:34,416 --> 00:18:36,951
Je suppose que tu as entendu, hein ? Merveilleux.

366
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
Cela a fonctionné à merveille, ou non ?

367
00:18:40,021 --> 00:18:42,524
Je ne sais pas.

368
00:18:42,557 --> 00:18:45,460
Je pense que je l'ai blessé. J'ai été dur avec lui et je voulais l'être.

369
00:18:45,493 --> 00:18:48,339
C'est absurde, après les élections, tu pourras expliquer à Bat,

370
00:18:48,363 --> 00:18:50,532
et vous en rirez tous les deux bien.

371
00:18:50,565 --> 00:18:53,601
Maintenant, le garçon doit faire quelques discours

372
00:18:53,635 --> 00:18:55,503
ici à Dodge et dans le comté.

373
00:18:55,537 --> 00:18:57,739
Une dispute publique ne suffit pas.

374
00:18:57,772 --> 00:19:01,076
Il devra vous dénoncer et dire aux électeurs qu'il ne veut pas de votre soutien.

375
00:19:01,109 --> 00:19:02,744
Oui Monsieur.

376
00:19:02,777 --> 00:19:05,547
Je lui ai loué un chariot de campagne et tout le nécessaire.

377
00:19:05,580 --> 00:19:08,516
Et Spike Gillam, mon propre manager, va prendre les commandes.

378
00:19:08,550 --> 00:19:10,852
La chauve-souris pouvait aller partout.

379
00:19:10,885 --> 00:19:13,297
Il est jeune, mais les femmes veulent le materner.

380
00:19:13,321 --> 00:19:16,524
Et les femmes obtiennent beaucoup de voix, même si elles ne peuvent pas voter elles-mêmes.

381
00:19:16,558 --> 00:19:18,626
Bat a un bon visage honnête,

382
00:19:18,660 --> 00:19:20,161
et il aime les gens.

383
00:19:20,195 --> 00:19:22,998
Eh bien, il n'y a qu'une chose, cependant.

384
00:19:23,031 --> 00:19:25,033
Et s'il ne me rattrape pas ?

385
00:19:25,066 --> 00:19:27,736
Ne vous inquiétez pas pour ça.

386
00:19:27,769 --> 00:19:29,437
La politique est la politique.

387
00:19:29,471 --> 00:19:31,673
Je suis pressé.

388
00:19:31,706 --> 00:19:34,809
Ayez beaucoup de bric-à-brac à ramasser et un train à prendre.

389
00:19:34,843 --> 00:19:37,679
Voici le nouveau shérif. Chauve-souris Masterson.

390
00:19:37,712 --> 00:19:39,781
Eh bien, monsieur, je vous remercie pour vos conseils.

391
00:19:39,814 --> 00:19:44,419
Non, non, je vous remercie d'avoir suivi mon conseil.

392
00:19:44,452 --> 00:19:46,421
Ne manquez pas le discours de Bat cet après-midi.

393
00:19:46,454 --> 00:19:49,758
Plus efficace si vous êtes dans la foule lorsqu'il vous dénonce.

394
00:19:49,791 --> 00:19:50,992
J'y serai, monsieur.

395
00:20:04,773 --> 00:20:09,044
Messieurs, mon père a dû retourner à Topeka pour affaires,

396
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
alors il m'a demandé de présenter M. Masterson,

397
00:20:11,780 --> 00:20:13,448
notre prochain shérif.

398
00:20:16,384 --> 00:20:21,022
Maintenant, vous connaissez tous le bilan de M. Masterson en tant que maréchal adjoint intrépide.

399
00:20:21,056 --> 00:20:23,725
Mais il y a un point sur lequel je suis sûr que M. Masterson

400
00:20:23,758 --> 00:20:26,194
souhaite expliquer aux électeurs.

401
00:20:26,227 --> 00:20:29,130
Son adversaire l'a accusé d'être un homme de main

402
00:20:29,164 --> 00:20:32,100
du maréchal Wyatt Earp.

403
00:20:32,133 --> 00:20:35,470
Ce n'est pas vrai.

404
00:20:35,503 --> 00:20:37,072
M. Masterson et M. Earp

405
00:20:37,105 --> 00:20:39,808
ne sont plus amis.

406
00:20:42,110 --> 00:20:45,547
Mais je suis sûr que M. Masterson n'a pas besoin que je parle en son nom.

407
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
Il peut parler pour lui-même.

408
00:20:47,549 --> 00:20:51,820
Et donc je vous donne M. William B. Bat Masterson,

409
00:20:51,853 --> 00:20:54,556
le prochain shérif du comté de Ford !

410
00:21:01,396 --> 00:21:03,965
J'aimerais parler directement à Wyatt Earp.

411
00:21:06,801 --> 00:21:11,673
Wyatt, Alma a un peu mélangé les choses.

412
00:21:11,706 --> 00:21:14,542
Tu es toujours mon ami, peu importe ce que tu penses de moi.

413
00:21:16,811 --> 00:21:18,847
Tu es en colère contre moi.

414
00:21:18,880 --> 00:21:22,384
Et peut-être que, comme vous le voyez, vous avez le droit d’avoir mal.

415
00:21:22,417 --> 00:21:24,552
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

416
00:21:24,586 --> 00:21:27,989
Je continuerai à te considérer comme mon ami aussi longtemps que je vivrai.

417
00:21:28,023 --> 00:21:31,026
Et si te revendiquer comme ami me rend indigne

418
00:21:31,059 --> 00:21:33,228
d'élection comme shérif,

419
00:21:33,261 --> 00:21:34,963
cela n'a pas d'importance.

420
00:21:41,036 --> 00:21:44,139
Vous savez, les bons amis sont rares dans cette vie.

421
00:21:44,172 --> 00:21:47,742
Un homme serait idiot d’échanger un ami contre une fonction politique.

422
00:21:47,776 --> 00:21:51,279
Quiconque vote pour moi vote aussi pour Wyatt Earp.

423
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
Je ne t'aime pas vraiment, Earp,

424
00:21:55,216 --> 00:21:57,052
mais je voterai pour toi.

425
00:21:57,085 --> 00:22:00,689
Et je vais voter pour Bat Masterson.

426
00:22:03,258 --> 00:22:05,026
Stupide.

427
00:22:09,397 --> 00:22:10,865
De plus, messieurs...

428
00:22:14,669 --> 00:22:16,271
M. Masterson.

429
00:22:21,409 --> 00:22:23,845
Ici. Tu ferais mieux de le porter aussi.

430
00:22:23,878 --> 00:22:26,114
Merci, Wyatt.

431
00:22:26,147 --> 00:22:28,216
Vous savez, vous vous vendez trop à découvert.

432
00:22:28,249 --> 00:22:31,519
Je vais gagner cette élection et surtout grâce à toi.

433
00:22:31,553 --> 00:22:33,788
Ouais, eh bien, je ne sais pas.

434
00:22:33,822 --> 00:22:35,290
Vous avez perdu Miss Alma et son papa.

435
00:22:35,390 --> 00:22:37,225
Deux voix. Phooey.

436
00:22:43,098 --> 00:22:44,866
Mets-toi derrière moi.

437
00:22:44,899 --> 00:22:46,635
Ne touchez pas à cette arme.

438
00:23:00,448 --> 00:23:03,118
Non, lèche-le aux urnes.

439
00:23:03,151 --> 00:23:04,462
Allez, aide-moi à récupérer ces hommes.

440
00:23:04,486 --> 00:23:06,454
Emmenez-les chez Doc.

441
00:23:08,089 --> 00:23:09,758
Allez.

442
00:23:20,068 --> 00:23:22,103
Lanphére... 540.

443
00:23:22,137 --> 00:23:24,806
Masterson... 962 !

444
00:23:24,839 --> 00:23:26,541
Je ne l'aurais jamais cru.

445
00:23:29,711 --> 00:23:32,781
Hé, et ça ?

446
00:23:32,814 --> 00:23:34,949
Félicitations, shérif Masterson.

447
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
Merci. Venez ici.

448
00:23:37,752 --> 00:23:39,988
Enlève ça. Oui Monsieur.

449
00:23:42,424 --> 00:23:45,126
Compliments du maréchal Earp.

450
00:23:45,160 --> 00:23:47,195
Est-ce tout ce que tu dois faire pour être élu ?

451
00:23:47,228 --> 00:23:49,964
Soyez simplement vous-même et dites la vérité ?

452
00:23:49,998 --> 00:23:51,666
Eh bien, je vais vous le dire.

453
00:23:51,700 --> 00:23:54,970
Les politiciens tentent de trouver différentes solutions depuis plus de 1 000 ans.

454
00:23:55,003 --> 00:23:56,471
mais on ne peut pas lécher la vérité.

455
00:23:56,504 --> 00:23:59,441
Et de temps en temps, un homme bon vient le prouver.

456
00:23:59,474 --> 00:24:02,544
J'ai presque oublié. Il y a une jolie petite fille qui t'attend

457
00:24:02,577 --> 00:24:04,512
dans le salon de l'hôtel Dodge.

458
00:24:04,546 --> 00:24:05,880
Pas Miss Alma.

459
00:24:05,914 --> 00:24:09,484
Non, non, celui-ci veut que vous soyez candidat à la présidence l'année prochaine.

460
00:24:09,517 --> 00:24:12,220
Une nouvelle fille. Excusez-moi.

461
00:24:23,066 --> 00:24:25,669
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

462
00:24:25,702 --> 00:24:27,671
♪ Le vieux pays du Far West ♪

463
00:24:27,704 --> 00:24:31,341
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

464
00:24:31,374 --> 00:24:33,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

465
00:24:33,677 --> 00:24:35,645
♪ La légende de Wyatt ♪

466
00:24:35,679 --> 00:24:40,150
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

467
00:24:40,183 --> 00:24:44,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

468
00:24:44,054 --> 00:24:48,024
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

469
00:24:48,058 --> 00:24:52,128
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

470
00:24:52,162 --> 00:24:56,599
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

471
00:24:56,633 --> 00:24:59,970
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

472
00:25:00,003 --> 00:25:06,943
♪ On te le dira ♪